你们都知道:这比我们知道的还要老

来源:你们,例子,数据库 作者:廖醭惫 人气: 发布时间:2019-11-29
摘要:历史新闻网 这篇文章与合作,这是一个将新闻带入历史视角的网站
历史新闻网

这篇文章与合作,这是一个将新闻带入历史视角的网站。 以下文章的一个版本最初发布在

几乎没有英语单词成为你们所研究和辩论的主题。 对于历史学家来说,也许这个奖学金中最有趣的部分是关于这个词的起源和发展: 你们是如何以及何时出现的? 直到最近,这个词被假定有一个短暂的历史,至少在文学记录中。 牛津英语词典的第二版追溯到1909年。

2006年,我们发现你们在此之前至少存在了半个世纪。 在一篇简短文章中,我描述了两个十九世纪的例子。 其中一部来自纽约 时报 ,1886年刊登了一篇题为“奇怪的南方主义:南卡罗来纳州古怪谚语的几个例子”的文章,其倒数第二段包括以下内容:“'你们所有人',或者,应该是简而言之,'你们',是我能想到的所有南方主义中最荒谬的一种。“我的第二个例子,近三十年前,是1858年4月号南方文学信使 这件作品是由“莫兹斯·阿德姆斯”(George Mozis Addums)撰写的,乔治·威廉·巴格比(George William Bagby)是一位十九世纪中叶专门从事方言幽默的美国作家。 “Mozis”描述了他居住在华盛顿特区寄宿公寓的拥挤状况:“在一个会面的房子里装猪肉,你应该知道它不会在骨头上闷热,并且prizin uv tobakker,y “所有的Winstun鼻子怎么做,给你一个解决方案,但只有parshil。”

如果不使用以全文和可搜索格式呈现数百万页旧文档的新数据库,几乎不可能发现这些早期的引用。 例如,在“纽约时报”数字化之前,有人试图在报纸上第一次使用某个特定词语时,就会面临一生的工作。 我花了几分钟时间才找到OED第一次引用的这些东西。 我通过美国期刊系列在线发现了1858年你们南方文学使者 - 像历史纽约时报 ,一个ProQuest数据库。

美国演讲文章出现几个月之后,Barry Popik因​​其工作追踪“大苹果”一词来源于纽约市而闻名,他发现了几个例子,这些例子比我1858年的引文要好两年。 两者都出现在阿尔弗雷德·阿灵顿(Alfred Arrington), 塔纳哈(Tanaha)的游骑兵和监管者,或者“无法无天的生活” (1856)中。 Popik通过Wright American Fiction找到了这个,这是另一个新的数据库 - 或者更确切地说是旧数据库的数字化,这是20世纪50年代中期开始的美国小说的参考书目。 由于这一发现, OED目前提供最早的1856年。

随着这些数据库的激增,词典编纂者,无论是学术上还是其他方面,都能够找到许多单词和短语的新的早期引用。 ADS-L(美国方言协会的电子邮件讨论列表)几乎没有一天过去,没有人报告某些词语。 随着新数据库的推出(或随着数据库变得更容易访问),新的先前技术肯定会出现。 这一切都发生在你们身上。

来自Gale Digital Collections的十八世纪在线收藏(ECCO)包含超过180,000种书籍(书籍,小册子等,主要是英国)。 早期英语书籍在线(EEBO)是一个ProQuest数据库,包含了在1473年至1700年之间发表的超过125,000种书籍。对这两个数据库的检查显示,对于所有人来说 ,“新”引用比先前已知的更早。

ECCO成千上万卷中的一卷是诗歌选集,题为“诗集”,于1702年在伦敦出版。该书包括“ 卡普阿 命运的序幕”,这首诗由爱尔兰人评估该剧的名称。剧作家托马斯·索瑟恩。 以下令人愉快的对联包含了一个例子, 你们OED当前最早的引用之前的一个半世纪:

博伊尔的意思是“我呼吁你们所有人”(或者也许是“你们所有人” - 你们在18世纪早期都在使用,并且都出现在书中),但“你们所有人”都有一个音节太多而不适合这条线,所以他使用了收缩:“你们都。”他做了同样的事情,并且出于同样的原因,在下一行的开头:“它是不适合的,所以他使用收缩”是“T“。

来自ECCO的另一个早期例子可以在西班牙策展中找到, 是一部由John Fletcher和Philip Massinger于1620年代创作的喜剧剧。 该剧出现在Francis Beaumont先生和约翰弗莱彻先生 (1750年)的作品中:

这特别有趣,因为在该剧的早期版本(1711)中,同一出版商已将这两行作为:

1711年,出版商拼写出“你们所有人”; 在1750年版中,出版商使用收缩来提高诗歌的可读性。

The Scarborough Miscellany (1734年)的一首未分配的诗中,Copen小姐,一个“尚未满十岁”的女孩,为她的青春道歉,提醒男人们“玫瑰花蕾和玫瑰花一样甜蜜”,并得出结论:

在另一部诗歌集(“剑桥女士诗歌作者”[1733])中,一首未归属的“Beggers歌剧中的萨特尔诗歌”暗示了伦敦林肯的菲尔兹菲尔兹剧院,该戏剧于1728年首次出现:

上面的例子来自十八世纪,但我们也可以在十七世纪找到你们所有人的例子。 西班牙人 (1672年)约翰·德莱顿对格拉纳达征服已经被人们注意到首次使用了“高贵的野蛮人”这一短语,但它也早期使用了你们所有人 在一个场景中,Lyndaraxa向阿卜杜拉王子讲述了这位女士对Boabdelin国王的关注:“Heav'n,你们怎么看她眼睛的每一个动作。”

在1694年出版的Plautus'Amphitryon翻译的开头,水星提供了一些戏剧的背景:Amphitryon,一名Theban将军,从战争中回家,没有意识到木星(水星的父亲)已经采取了Amphitryon的形式,和他的妻子睡觉。 水母说:“我相信你们都知道我父亲的善良,他的大额津贴,以及他对甜点的贡献。”

这些新发现的最早的例子都出现在William Lisle的The FaireÆthiopian (1631年,在OED当前引用之前的225年),重新讲述了Heliodorus的Ethipoia历史。 在相关章节中,Thyamis是盗贼团队的领导者,他抓住了Chariclea,他已经被他击败了。 Thyamis组装他的人,提醒他们,他总是从他们过去被绑架的人中赐予他们最强大和最卑鄙的人,并询问他是否可以保留Chariclea为他自己。 (他们同意他的要求。)

在数字化数据库的帮助下,我们现在可以证明, 你们在文学记录中的起源比我们之前意识到的要早得多。 这对我们理解这个词的历史意味着什么? 我们将把它留给语言学家,但也许值得注意几点。 首先,这些先行词不仅提供了词语使用的时间顺序扩展,更重要的是,提供了地理扩张:这些是美国以外的词语的第一次历史用法。 事实上,所有这些新发现的例子都来自英格兰。 其次,这些较旧的例子起源于比美国南方后来的例子更正式的背景。 大多数都是由计量线诗的要求所必需的,因此可能被认为更简单的收缩而不是代词短语。 (道格拉斯巴顿,在南方生活中写作,称你们是 “典型的南方代名词”;这些英国的例子既不是南方也不是严格的代名词。) 你们在一首诗中的存在并不意味着我们可能期望看到在其他十八世纪的英国语境中频繁使用这个词(正如我们不希望看到的那样“除了在一首诗中”)。 第三,这个英国版本的y'all的最后一次使用与美国版本的第一个已知用法之间存在近一个世纪的差距,当然在讨论两者之间的关系时是一个重要的考虑因素。 事实上,学者们可能会认为这两个版本都是两个不同的词。

抛开这些问题,对这些历史的讨论显示了数字数据库的有用性:它们不仅可以轻松访问大部分不可用的文本,而且可以作为词法分析的有用工具 - 即使这篇特别的简短论文有最后提出的问题多于回答问题。

David B. Parker是肯尼索州立大学历史系教授。 他是 Alias Bill Arp 的作者 :Charles Henry Smith和南方的'Goodly Heritage'( 1993)和编辑(与John D. Fowler一起)的“ (2011)。

通过[email protected] 与我们联系

责任编辑:admin

最火资讯